Árru

Director
Elle Sofe Sara

Writers
Johan Fasting
Elle Sofe Sara

Director of Photography
Cecilie Semec

Composer
John Erik Kaada

Editor
Michal Leszczylowski

Production designer
Otto Lume

Sound designer
Gustaf Berger

Colorist
Axel Rundquist

Produced by
Stær 

Coproduced by
Garagefilm International
It’s Alive Films
Elle Sofe company
Arctic Film Invest
Bord Cadre Films
Sovereign Films

Premiering festival
Berlinale 2026, Panorama

Sales agent
The Yellow Affair

Distribution
Christelle + Co

Main producers
Elisa Fernanda Pirir
Mimmi Spång
Jani Pösö

Producers
Ragna N. Midtgard
Espen Nomedal
Sanna Kultanen
Anita Hyppönen

Co-producers
Elle Sofe Sara
Cathrine Persson
Julia Andersen
Jim Stark
Dan Wechsler
Jamal Zeinal-Zade
Andreas Roald

Executive producers
Jim Stark
Kristine Ann Skaret
Gary Cranner
Axel Helgeland

Maia
Sara Marielle Gaup Beaska

Áilin
Ayla Nutti

Dánel
Simon Issát Marainen

Lemme
Mikkel Gaup

Áhkku
Ellen Anne Buljo Stabursvik

Sire
Anni-Kristiina Juuso

Marianne Kjærsund
Katarina Skår Lisa
Ivar Beddari
Anitta Suikkari
Kristina Gjems
Hanna Filomen Mjåvatn
Even Eileraas
Julie Moviken
Laura-Maria Feodoroff
Jon Filip Fahlström
Sebastian Björkman
Daniela Bakko Saldivar
Mikael Rønne

Dancers development
Lisa Pedersen
Ole Kristian Tangen
Alexander Aarø

Director’s assistant / Casting/ 2nd assistant director crowd
Ingvild Kristin Kirkvik

1st assistant director
Aino Niemi
Espen Nomedal

2nd assistant director
Essi Alamattila

3rd assistant director
Kristian Setälä

Script supervisor
Sara Beate Nilsdatter Eira

Lineproducer
Karoline Mollatt

Production manager
Wencke Hovet

Production coordinators
Anni-Rauna Triumf
Hanna Suni
Ingvild Kristin Kirkvik

Production office coordinator
Court Ropp
Iggy Augunset
August Falch Sørheim

Reindeer coordinators
Piera Ailo Sara
Sara Beate Nilsdatter Eira
Aslak Ante Sara

Reindeer helper
Heaika Berg Henriksen

Unit manager
Jonas Otto Amundsen

Location scouting
Danil Røkke
Hanna Moen Reinsnes

Production assistants
Olena Hætta
Emma Elliane Oskal Valkeapää
Magda Nordström
Linus Hildung
Maiken Garder

Runners
Dánil Røkke
Tina Christensen

Sámi languge coach
Mirjam B. Hætta

ATV drivers
Piera Ailo Sara
Nils Mathis Sara

Security guard
Sindre Strandum

Still photographers
Dánil Røkke
Marie Louise Somby Hætta

Reindeer herds
Gearretnjárga
Fálá

Tame reindeer
Nils Peder Gaup, The Sámi Way

Vocal supervisors

Emil Karlsen
Inger Biret Gaup

Childcare
Therese Løvfald
Runa Sætervoll
Jan Rhea Nina Salamat
Andrea Sørlie Barrett

CAMERA & SOUND TEAM

Cinematographer
Cecilie Semec FNF

Focus puller
Lisa Wiik

2nd camera assistant
Jakob Benum

DIT
Jonathan Vang

Gimbal & drone operator
Espen Saur

Drone
Marcus Fjeldheim

2nd unit photography
Martin Edelsteen
Ken Are Bongo

Additional photography
Carl-Johan Utsi

Camera and Light Rental House

The Camera House & The Light House FINLAND

Storyline NORWAY

Gaffer

Christian Koblizek

Best boy
Erkka Lehto

Light Assistants
Julian Hardy Falch
Ståle Birger Johansen

Sound
Pekka Aikio
Håvard Christensen

Boom Operator
Saku Anttila
Nathanael Gustin

Sound Rental House
Kinos Rentals FIN

ART DEPARTMENT

Production designer

Otto Lume

Prop master
Katri Sormunen

On set props

Johannes Vang
Klemet A. Klemetsen
Kari Simonsen

Sámi Consultant Art Department

Joar Nango

Costume designer
Inger Hana

Sámi costume designers
Karen Anna Buljo

Sara Ellen Anne Buljo Eira

Costume assistant

Hanna Marie Hatlen

Make-up and hair designer

Pia Mikkonen

POST PRODUCTION

Sound Studio
Auditory

Supervising sound editor

Gustaf Berger

Dialogue

Andreas Mellkvist

Sound editors

Gustaf Berger
Jesper Miller

David Kuuse

Foley

Jesper Miller

David Kuuse

Noah Magnusson

Holger Göransson

Lars Wignell

Pre-mix& re-recording

Gustaf Berger

ADR

Ester Drage Lindberg

Sol Isak Schackt

Isak Erdahl

Rune Hansen

Morten Pettersen, Duottar Studio

Main editor

Michał Leszczyłowski

Editor

Josefine LaBelle

Editor assistant

Isabella Li Balck, Nordic United

Post-production coordinator

Margareta Orkan

Post-production studio

Linas Dabriška

Post Facility
Tint

Colorist

Axel Rundquist

Post Supervisor

Håkan Strandhag

Conform

Ricard Schmidt

DI supervisor

Albin Abrahamsson

Deliveries

Ricard Schmidt

VFX

Jonny Gu

Felix Davrin

Jennifer Jallow

LANGUAGE & CREDITS

Sámi translation script

Rávdná Turi Henriksen

Sámi translation editing

Kari Makreda Utsi Idivuoma

Sámi translation credits

Ellen Oddveig Hætta Gaup

English translation subtitles

Nick Norris

Frances Harvey

English translators applications

Court Ropp

Eleanor Debreu

Titles designer

Erik Månssan Simå

Credits set-up
Darta Sturite

Credits Editor

Arild Bødalen

STÆR TEAM

CEO
Espen Nomedal

Distribution and Marketing
Eleanor Debreu

Coordinator

Flavia Contreras de la Parra

Accounting
Martin Bjølseth, Payback A.S

Bjørn Bjølseth, Payback A.S

Legal advisor

Lisa Digernes, Bull & Co

Audit

Revisjon Sør A.S



GARAGEFILM INTERNATIONAL TEAM

Producer

Mimmi Spång

Associate co-producer

Ida Lindkvist

Audit

Christer Eriksson

Crowe Horwath Osborne

Legal

Emil Ödling, Ström Advokatbyrå

Kajsa Nilsson, Ström Advokatbyrå

ITS ALIVE FILMS TEAM

Executive producers / Finland

Jani Pösö
Teemu Nikki

Producer

Jani Pösö
Sanna Kultanen
Anita Hyppönen

Accountant

Emu / Satu Kujala

MUSIC

Original sound score
John Erik Kaada

Joik arrangement
John Erik Kaada

Music supervisor

Laura Bell

Music recordist development
Georg Buljo

Recordist Guovdageaidnu
Morten Pettersen

Soundscore vocals

Kajsa Sogn Balto
Emma Elliane Oskal Valkeapää
Sara Marielle Gaup Beaska
Grete Daling

Olga-Lise Holmen
Marianne Kjærsund
Julie Moviken
Inger Marie Oline Gaino Nilut
John Erik Kaada

Ánde Somby
Mikkel Gaup

Simon Issát Marainen
Ayla Gáren Nutti


«Gáiru»

Music & Lyrics: Sara Marielle Gaup Beaska

Produced by John Erik Kaada

«Mii leat eatnama/ We Belong to the Land»

Music: Simon Issát Marainen, Elle Sofe Sara, Sara Marielle Gaup Beaska

Lyrics: Elle Sofe Sara, Sara Marielle Gaup Beaska

Produced by John Erik Kaada

«Olmmoš gal birge/ People manage»

Music & Lyrics: Simon Issát Marainen

Produced by John Erik Kaada

“Suojisteamet/ In our shelter”
Music: John Erik Kaada
Yoik composers: Sara Marielle Gaup Beaska, Risten Anine Gaup
Lyrics: Risten Anine Gaup
Produced by John Erik Kaada

«Duohtavuohta/ The truth yoik»

Music & Lyrics: Simon Issat Marainen

Produced by John Erik Kaada

Music: John Erik Kaada

Yoik composers: Sara Marielle Gaup Beaska, Risten Anine Gaup

Lyrics: Risten Anine Gaup

The Norwegian Film Institute
The Swedish Film Institute
Finnish Film Foundation
The International Sámi Film Institute
The Sámi Parliament, Norway

Eurimages – Council of Europe
New Dawn
Nordisk Film & TV Fond
NRK
SVT
YLE