Binnánaš balus

Nesten ikke redd

Når de møtes i gammen er Anna klar med kakao og en koselig overraskelse, men Biret er allerede våt på beina.

Biret trives best innendørs, med mange folk rundt seg, og uten å trenge å bekymre seg for dyr og natur som truer utenfor den tynne gammeveggen. Anna vil helst bare være sammen med Biret, og slippe å være redd for å gjøre noe galt, eller at de andre i klassen skal se rart på henne.

Det viser seg at gammen er fylt med historier, og fra ulike gjemmesteder sniker ulike gjester seg frem. Noen er hjelpsom, andre er skummel, og noen er begge deler. Gjennom natten i gammen, et sted imellom nordlyset og de underjordiske, leter Anna og Biret sammen etter måter å være litt mindre redde på.

“This performance is highly anticipated
and marks a new direction for Elle Sofe Company, where children are at the center, and where we bring our Gámme Theatre with us.”
Elle Sofe Sara, director

Actors
Ingvild Kirkvik
Emma Elliane Oskal Valkeapaa

Voiceover
Mary Sarre
Paul Ol Jona Utsi
Director
Elle Sofe Sara

Script
Jenny Svensson

Text dramaturge
Lina Killingdalen

Composer
Rolf Amundsen

Costumes and set design
Sara Kander
Katarina Spik Skum

Masks
Sara Kander

Light design
Øystein Heitmann

Video
David Nord

Technician
Antti Mattila, Tuupa

Stage manager and local coordinator
Ellen Oddveig Hætta Gaup

Photos
Ánne Kátjá Gaup, Johtti productions

Translation to Sámi
Rávdná Turi Henriksen
Actors
Ingvild Kirkvik
Emma Elliane Oskal Valkeapaa
Production funded by

Norsk kulturråd

Nordic Culture Point / Kulturkontakt nord

Nordic Culture Fund/ Nordisk kulturfond

Sametinget

Bergesensstiftelsen

In co-production with
Kloden teater

Residency Pre-project
Davvi- Centre for performing arts
This performance is ready to tour from May 2026.

Video documentation is available upon request.

Contact maiken@ellesofe.com if you are interested in this performance.

När de möts i kåtan har Anna varm choklad och en trevlig överraskning redo, men Biret är redan blöt om fötterna. Biret känner sig mest bekväm inomhus, omgiven av människor, utan att behöva oroa sig för djuren och naturen som hotar utanför kåtans tunna väggar. Anna vill helst bara vara med Biret och inte behöva oroa sig för att göra något fel eller att de andra i klassen tittar konstigt på henne.

Det visar sig att kåtan är full av historier, och olika gäster smyger ut från olika gömställen. Vissa är hjälpsamma, andra är skrämmande, och vissa är både och. Under natten i kåtan, någonstans mellan norrskenet och underjorden, letar Anna och Biret tillsammans efter sätt att vara lite mindre rädda.
In the gamme, Anna has cocoa and a cozy surprise ready as Biret enters with wet feet. Biret prefers being indoors surrounded by people than having to worry about animals and nature lurking outside the thin gamme walls. While Anna prefers being alone with Biret, so she doesn’t have to be afraid of not fitting in with the other classmates or doing everything wrong.

It turns out the gamme is filled with stories, and out from different hiding places, different guests appear. Some are helpful, others scary, and some of them are both. Throughout the night in the gamme, somewhere between the northern lights and the spritits below, Anna and Biret are searching for ways to be a little less afraid.
Go de deaivvadeaba gámmes, lea Annas kakao gárvvis ja somás ođas Birehii, muhto Birehis leat juolggit juo njuoskan.

Biret liiko buoremusat siste ja olu olbmuid siste, vai ii dárbbaš vuorjašuvvat go ballá meahcis ja elliin danne go gámmes han lea dušše asehis loavdda mii doallá diekkáriid olggobealde. Anna fas áiggošii Birehiin ovttas de ii dárbbaš ballat son bargá boastut, dahje ahte earát klássas gehččet ártegis čalmmiiguin sutnje.

Dan gámmes leat gusto olu muitalusat, ja čihkosis iđistit máŋggalágan guossit. Muhtimat leat veahkkát, muhtimat issorasat, ja muhtimat sihke veahkehit ja baldet. Idjadettiin gámmes, guovssahasaid ja eananvuolážiid hálddus, Anna ja Biret geahččaleaba hutkat vuogi vai eaba nu bala.